Ben Affleck dévoile les coulisses de son rôle dans Buffy contre les vampires
Ben Affleck dévoile les coulisses de son rôle dans la série culte "Buffy contre les vampires" et explique les circonstances de sa participation.
Tl;dr
- Ben Affleck évoque son rôle dans « Buffy the Vampire Slayer » de 1992.
- Il s’interroge sur le doublage de sa seule réplique dans le film.
- Une nouvelle série « Buffy » est en préparation pour Hulu.
Ben Affleck et son rôle énigmatique dans « Buffy »
Dans une récente interview pour GQ, l’acteur Ben Affleck a évoqué avec humour son expérience sur le tournage du film d’horreur-comédie « Buffy the Vampire Slayer » en 1992. En dépit de sa brève apparition en tant que « joueur de basket n°10 », il a livré une performance mémorable. Son personnage, confronté à un adversaire devenu vampire, délivre une unique réplique, « Prends-le, mec », avant de passer le ballon. C’est cette réplique, enregistrée pendant le tournage, qui a été finalement doublée par un autre acteur dans la version finale du film réalisé par Fran Rubel Kuzui.
Une réplique doublée : une question de syndicat ?
Affleck a avancé plusieurs hypothèses pour expliquer ce mystérieux doublage. « On m’a retiré ma voix de ma performance », a-t-il expliqué avec une pointe d’amertume. Selon lui, il se pourrait que cette situation soit due à des règles syndicales de la Screen Actors Guild (SAG, maintenant SAG-AFTRA) en matière de classification et de rémunération des acteurs. En effet, si Affleck avait été engagé et payé en tant que figurant, lui donner une réplique, même courte, aurait pu potentiellement enfreindre les conditions du contrat syndical ou nécessiter une augmentation de salaire au tarif d’un acteur principal. Ainsi, doubler la réplique avec une autre voix en post-production aurait pu être une manière pour la production de contourner ces régulations syndicales.
Un retour de « Buffy » très attendu
Si l’expérience d’Affleck dans l’univers de Buffy demeure anecdotique, la franchise elle-même se tourne résolument vers l’avenir avec une série de reprise très attendue sur Hulu. Cette nouvelle série vise à enrichir l’héritage de l’émission de télévision révolutionnaire en introduisant une nouvelle génération de personnages, tout en incorporant de manière stratégique l’originale Buffy, Sarah Michelle Gellar. Cette série marquera le premier retour réussi de la série depuis sa conclusion en 2003. Elle promet de capturer la magie qui a rendu la série originale si révolutionnaire et est attendue avec impatience par les fans.
