L’exactitude des accents dans Peaky Blinders : une question fort complexe
La question de l'exactitude des accents dans la série Peaky Blinders est-elle justifiée ? La réponse est complexe.
Tl;dr
- Le créateur de « Peaky Blinders », Steven Knight, attribue le manque de représentation de Birmingham à la difficulté de son accent.
- Les acteurs de la série ont travaillé dur pour maîtriser l’accent, mais certains critiques ne sont pas convaincus.
- Malgré les critiques, la série est un succès mondial et a stimulé le tourisme à Birmingham.
Le défi de l’accent de Birmingham dans « Peaky Blinders »
Le Royaume-Uni est un territoire riche en dialectes régionaux. L’un des plus distinctifs et des plus débattus est sans aucun doute celui de Birmingham, communément appelé « Brummie ». Cette singularité linguistique a été mise en lumière par la série à succès de la BBC, « Peaky Blinders », dont l’action se déroule dans cette ville au début du XXe siècle.
L’accent de Birmingham, un obstacle pour la production télévisuelle
Steven Knight, le créateur de la série et natif de Birmingham, a expliqué que l’accent Brummie est si difficile à maîtriser qu’il a souvent été exclu des productions télévisuelles. « C’est un accent très difficile à bien faire, plus encore que le Geordie… Il est considéré comme trop difficile, donc nous ne faisons rien à Birmingham », a-t-il déclaré à Birmingham Live en 2014.
Les efforts des acteurs pour maîtriser l’accent Brummie
Les acteurs de « Peaky Blinders » ont travaillé dur pour maîtriser cet accent complexe. Cillian Murphy, originaire de Cork en Irlande, a ainsi passé du temps dans les pubs de Birmingham pour s’imprégner de l’accent local. Pourtant, leurs efforts n’ont pas toujours convaincu les critiques, certains estimant que l’accent sonnait parfois plus Scouse que Brummie.
Le succès de « Peaky Blinders » malgré les critiques
Malgré ces critiques, « Peaky Blinders » est un succès mondial. La série a non seulement été accueillie avec enthousiasme par les habitants de Birmingham, mais elle a également eu un impact considérable sur le tourisme de la ville. En 2018, un nombre record de 42,8 millions de visiteurs ont afflué vers Birmingham, attirés par l’aura de la série.
Dans l’ensemble, l’accent de Birmingham, bien que souvent mal compris, a été sublimé par cette série à succès. La popularité de « Peaky Blinders » pourrait même contribuer à améliorer la perception de cet accent unique, souvent classé parmi les moins appréciés du Royaume-Uni. Seul l’avenir nous dira si le « Brummie » prendra sa revanche.
