D’où vient l’expression “les doigts dans le nez” ?
Si sa signification ne saurait être ignorée dans ses grandes lignes, l’expression « les doigts dans le nez » peut cependant rester énigmatique dans son origine.
Les expressions sont faites pour interpeller, de manière référencée, sur une situation donnée. Il peut arriver que ces formules ne fassent pas dans la dentelle, et cette dernière n’appartient d’ailleurs nullement à cette catégorie. Au contraire de l’expression suivante : “les doigts dans le nez”.
“Les doigts dans le nez” : une expression qui remonterait au début du XXe siècle
Pour commencer, il semble être acquis que quasiment tout un chacun en âge de s’instruire sait ce que veut dire l’expression “les doigts dans le nez”. On l’emploie ainsi pour qualifier une action particulièrement aisée à accomplir. Mais qu’en est-il de son origine ? Le site Expressio.fr rappelle que la formule remonterait au début du XXe siècle, et plus particulièrement à 1912.
Une première apparition dans le milieu hippique
C’est dans le milieu des courses hippiques que l’expression serait apparue pour la première fois. On disait ainsi d’un jockey vainqueur qu’il était arrivé premier les doigts dans le nez. En surface, on comprend ici que le cavalier et son équidé ont eu une grande facilité à franchir la ligne d’arrivée avant tous les autres concurrents.
L’insouciance de l’enfance
Il reste une question sur la formule. Pourquoi donc mentionner des “doigts dans le nez” pour parler d’une entreprise ne présentant pas la moindre difficulté ? Parce que cette exploration des narines est généralement le fait d’enfants insouciants. Pour en revenir à l’exemple du jockey, on peut estimer que ce dernier se sentait tellement à l’aise dans la course que son esprit a pu se déconnecter de l’objectif, au point d’avoir le temps, s’il l’avait voulu, d’insérer ses doigts dans son appendice nasal.
