Pourquoi dit-on "tchin-tchin" au moment de trinquer à l’apéro ?

Véritable indispensable de l’apéritif, savez-vous d’où provient l’expression "tchin-tchin" ? Et ce qu’elle signifie ? À l'approche des fêtes de fin d'année, découvrez son origine expliquée en détail.

En terrasse, au restaurant, ou même à la maison… L’expression "tchin-tchin" fait aujourd’hui partie de notre langage commun. Au déjeuner comme au dîner, et parfois même en fin d’après-midi… Ces deux petites onomatopées, couplées à l’agréable tintement des verres, sont généralement l’annonce d’un bon moment à partager. Anniversaire, diplôme, mariage, retrouvailles, ou encore fêtes de fin d'année… Toutes les occasions sont bonnes pour trinquer. Mais au fait, d’où provient cette (si) célèbre expression qui accompagne tous nos apéritifs ? Selon l’Académie française, il s’agit d’une "interjection employée, dans une occasion de réjouissance, par des personnes qui lèvent leurs verres ou les entrechoquent avant de boire".

"Tchin-tchin", une expression tout droit venu de Chine

Les experts de l’Académie française le confirment eux-mêmes. Largement employée en France, l’expression "tchin-tchin" nous vient pourtant tout droit de… Chine ! Si elle s’écrit "quing quing", elle se prononce néanmoins "tchin (...)