«Être bilingue peut-il changer notre personnalité?»

Cette semaine, Mardi Noir conseille K., qui se demande d’où vient sa liberté de parole et sa légèreté quand elle s’exprime en slovène.

Chaque jeudi, dans Ça tourne pas rond, Mardi Noir, psychologue et psychanalyste, répond aux questions que vous lui posez. Quelles que soient vos interrogations, dans votre rapport aux autres, au monde ou à vous-même, écrivez à mardi.noir@slate.fr, tous vos mails seront lus.

Et chaque mardi, retrouvez le podcast sur Slate Audio.

Chère Mardi Noir,

Je suis slave du côté paternel. Mon père est décédé avant ma naissance et ma mère ne sait pas parler un mot de slovène. J’ai appris seule à parler cette langue pour être proche d’une partie de moi qui m’intriguait et m’échapper de mon quotidien quelque peu insatisfaisant.

Or, lorsque je parle slovène, ma personnalité, tout du moins ce que mon entourage me rapporte, c’est que je suis totalement différente. Plus à mon aise, joviale, bavarde et n’hésitant pas à m’affirmer. Comme si c’était la véritable moi qui ressortait.

Je me pose donc cette question qui a été déjà étudiée, me semble-t-il: être bilingue dans une autre langue et la pratiquer régulièrement peut-il changer notre personnalité?

Ou est-ce parce que j’ai idéalisé cette partie de mon histoire qui m’est presque …